Cho thêm thành hại

Bản dịch:

Một người Pháp chuyên trò biểu diễn
Môn thể thao nhảy tưng dây thun
Phóng từ cao rớt xuống khoảng không
Dây giãn hết thun lên kịp lúc.

Một chuyến đó anh đi Ma Rốc
Định nhảy từ một nóc đền cao
Anh đến tiệm vật liệu thể thao
Mua đủ hết những đồ cần thiết.

Lúc anh nhảy người đông như xiếc
Để xem anh biểu diễn ra sao
Môn chơi này hồi hộp biết bao
Sắp chạm đất anh tưng lên hú vía!

Đám đông khoái hoan hô tía lịa
Có người cũng bắt chước làm gan
Cũng đi mua dụng cụ y chang
Cũng biểu diễn nhưng rơi chết ngắt.

Nhà đương cuộc lấy làm thắc mắc
Cử nhân viên mở cuộc điều tra
Đến chừng thẩm vấn lão thương gia
Lão bảo người quen nên cho dư năm mét.

Hoàng Chiêu Ấn.

Diễn nghĩa:

NHẨY DÂY THUN

Một du khách người Pháp chuyên môn "nhảy dây thun" lên đường qua Maroc.

Đến nơi, anh ta quyết định nhảy từ trên 1 nóc đền cao. Anh ta đến 1 cửa hàng để mua: 1 khẩu mút-cơ-tông, 1 sợi dây nịt và 25 m dây thun xoắn chặt đặt biệt để nhảy. Người bán hàng cung cấp đầy đủ các thứ.

Chiều đến, công trường đông nghẹt khi người du khách chuẩn bị nhẩy.

Anh ta phóng ra và nhẩy xuống. Sợi dây thun căng ra, du khách người Pháp rơi xuống và ngừng cách mặt đất 20 cm, an toàn. Mọi người vỗ tay tán thưởng.

Sáng hôm sau, Ô. Trùm Mohamed nói anh Momo cũng muốn làm như vậy để khoe mình gan dạ. Momo đi mua các vật dụng như du khách người Pháp (1 khẩu Mút-cơ-tông, 1 dây nịt và 25 m dây thun xoắn). Hắn leo lên đinh tháp đền thờ, nhẩy xuống và chết tốt!

Cảnh sát Maroc đến điều tra và chất vấn anh bán hàng:

- Anh đã bán gì cho anh Momo?

Người bán hàng trả lời bằng giọng Pháp rất "Maroc":

- Tôi đã bán cho anh ta 1 khẩu Mút-cơ-tông, 1 dây nịt và 25 m dây thun xoắn... nhưng vì cha anh là bạn thân với gia đình tôi nên TÔI ĐÃ TẶNG THÊM CHO ANH 5 M DÂY THUN, MIỄN PHI NHA!!!

Saut à l’elastic !

Un touriste français spécialiste du saut à l'élastique va au Maroc.

Arrivé à destination, il décide de sauter du haut d'un minaret.

Il va donc au souk, voir un marchand et lui dit :

"J'ai besoin d'un mousqueton, d'un baudrier et de 25 mètres d'élastique torsadé spécial pour le saut."

Le marchand lui fournit tout le matériel.

L'après-midi, la place est pleine de monde quand le français s'apprête à sauter. Il s'élance et saute. L'élastique se tend, le français s'arrête à 20 cm du sol et rebondit.

A la grandeur du spectacle, la foule applaudit !

Le lendemain, la star du village, Mohamed, dit Momo, veut faire de même pour montrer son grand courage. Il achète le même matériel que le français (un mousqueton, un baudrier et 25 m d'élastique torsadé spécial pour le saut). Il grimpe au sommet du minaret de la mosquée, saute, s'écrase au sol et meurt.

La police marocaine fait son enquête et interroge le marchand :

- Qu'est-ce que vous avez vendu à Momo ?"

Le marchand répond : -

"J'y lui ai vendi 1 boudrier, 1 misquiton, et 25 m d'ilastic... … mais comme son père cy un Grant Ami d'la famille, j'y ai rajouti 5 mètres d'ilastic GRATOUIT!!!